1 Samuel 6:18 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja kultaiset hiiret kaikkein Philistealaisten kaupunkein luvun jälkeen, viiden päämiehen edestä, sekä vahvoista kaupungeista ja maakylistä, siihen suureen Abeliin asti, johonka he panivat Herran arkin; joka on tähän päivään asti Josuan BetSemiläisen pellolla.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Kultarottia oli viisi: yhtä monta kuin oli filistealaisten päämiehiä ja heidän linnoitettuja, kylien ympäröimiä kaupunkejaan. Se suuri kivi, jolle Herran arkku asetettiin, on vielä nykyäänkin bet-semesiläisen Joosuan pellolla.

Finnish FINRK

Kultahiiriä oli yhtä monta kuin oli näiden viiden filistealaisruhtinaan hallitsemia kaupunkeja, varustetuista kaupungeista muurittomiin kyliin. Alue ulottui siihen suureen Aabel-kiveen asti, jolle Herran liitonarkku laskettiin. Kivi on vielä tänäkin päivänä beet-semesläisen Joosuan pellolla.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Kultahiiriä taas oli yhtä monta, kuin oli kaikkiaan filistealaisten kaupunkeja viidellä ruhtinaalla, sekä varustettuja kaupunkeja että linnoittamattomia kyliä, suureen kiveen asti, jolle he laskivat Herran arkin ja joka on vielä tänäkin päivänä beet-semekseläisen Joosuan pellolla.

finnish

Mutta kultahiiriä oli yhtä monta, kuin oli kaikkiaan filistealaistenkaupunkeja viidellä ruhtinaalla, niin hyvin varustettuja kaupunkeja kuinlinnoittamattomia kyliä, suureen Aabel-kiveen asti, jolle he laskivatHerran arkin ja joka on vielä tänäkin päivänä beet-semekseläisen Joosuanpellolla.