1 Samuel 6:19 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja muutamat BetSemiläiset lyötiin, että he katsoivat Herran arkkiin, ja hän löi siitä kansasta viisikymmnetä tuhatta ja seitsemänkymmentä miestä; niin se kansa murehti, että Herra niin suurella vitsauksella löi kansaa.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Bet-Semesin asukkaista vain Jekonjan suku ei iloinnut nähdessään Herran arkun. Herra iski siitä kuoliaaksi seitsemänkymmentä miestä, ja kaupungissa oli suru, koska hän oli lyönyt heitä niin pahoin.

Finnish FINRK

Mutta Herra löi Beet-Semeksen miehiä sen tähden, että he olivat katsoneet Herran liitonarkkuun. Hän surmasi kansasta seitsemänkymmentä miestä. Kansa suri sitä, että Herra oli lyönyt kansaa niin raskaasti.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Mutta Herra surmasi Beet-Semeksen miehiä sen tähden, että he olivat katsoneet Herran arkkiin. Hän surmasi kansasta seitsemänkymmentä miestä, viisikymmentä päämiestä. Kansa suri, että Herra oli surmannut niin paljon kansaa.

finnish

Mutta Herra surmasi Beet-Semeksen miehiä sentähden, että he olivatkatsoneet Herran arkkia; hän surmasi kansasta seitsemänkymmentä miestä,viisikymmentä tuhatta miestä; ja kansa suri sitä, että Herra olisurmannut niin paljon kansaa.