1 Samuel 6:2 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Ja Philistealaiset kutsuivat pappinsa ja tietäjänsä kokoon ja sanoivat: mitä meidän pitää Herran arkille tekemän? Antakaat meidän tietää, millä meidän pitää lähettämän häntä siallensa.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
filistealaiset kysyivät papeilta ja ennustajilta: "Mitä meidän pitäisi tehdä Herran arkulle? Sanokaa meille, millä tavalla voisimme lähettää sen takaisin oikeaan paikkaansa."
Finnish FINRK
filistealaiset kutsuivat papit ja tietäjät ja kysyivät heiltä: ”Mitä me teemme Herran arkulle? Ilmoittakaa meille, millä tavoin me lähetämme sen omaan paikkaansa.”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Filistealaiset kutsuivat papit ja tietäjät ja sanoivat: "Mitä teemme Herran arkille? Antakaa meidän tietää, millä tavalla lähettäisimme sen kotiinsa."
finnish
Ja filistealaiset kutsuivat papit ja tietäjät ja sanoivat: "Mitä meteemme Herran arkille? Antakaa meidän tietää, millä tavalla melähettäisimme sen kotiinsa."