1 Samuel 6:21 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Ja lähettivät sanansaattajat KirjatJearimin asuvaisten tykö ja käskivät heille sanoa: Philistealaiset ovat tuoneet Herran arkin jälleen, tulkaat tänne alas ja viekäät häntä ylös teidän tykönne jälleen.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
He lähettivät sananviejät Kirjat-Jearimin asukkaiden luo sanomaan: "Filistealaiset ovat palauttaneet Herran arkun. Tulkaa hakemaan se täältä!"
Finnish FINRK
He lähettivät sanansaattajia Kirjat-Jearimin asukkaiden luo sanomaan: ”Filistealaiset ovat tuoneet Herran liitonarkun takaisin. Tulkaa ja hakekaa se luoksenne.”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
He lähettivät sanansaattajat Kirjat-Jearimin asukkaiden luo sanomaan: "Filistealaiset ovat tuoneet Herran arkin takaisin. Tulkaa tänne ja viekää se luoksenne."
finnish
Ja he lähettivät sanansaattajat Kirjat-Jearimin asukasten luosanomaan: "Filistealaiset ovat tuoneet Herran arkin takaisin; tulkaatänne ja viekää se luoksenne".