1 Samuel 6:3 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
He vastasivat: jos te lähetätte Israelin Jumalan arkin, niin älkäät häntä lähettäkö tyhjänä, vaan teidän pitää maksaman hänelle vikauhrin, niin te tulette terveeksi ja saatte tietää, minkätähden hänen kätensä ei teistä lakkaa.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Nämä vastasivat: "Jos nyt lähetätte pois Israelin Jumalan arkun, älkää lähettäkö vain sitä, vaan pankaa sen mukaan hänelle hyvityslahja. Silloin te voitte hyvinkin parantua ja näette, miksi Jumalan käsi ei ole lakannut ahdistamasta teitä."
Finnish FINRK
Nämä vastasivat: ”Jos lähetätte Israelin Jumalan arkun, älkää lähettäkö pelkästään sitä, vaan lähettäkää Jumalalle myös vikauhri. Silloin te paranette ja saatte tietää, miksi hänen kätensä ei käänny pois teistä.”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
He vastasivat: "Jos te lähetätte Israelin Jumalan arkin pois, älkää lähettäkö sitä tyhjin käsin, vaan antakaa hänelle hyvitys. Silloin te tulette terveiksi ja saatte tietää, minkä tähden hänen kätensä ei heltiä teistä."
finnish
He vastasivat: "Jos te lähetätte Israelin Jumalan arkin pois, niinälkää lähettäkö häntä tyhjin käsin, vaan antakaa hänelle hyvitys.Silloin te tulette terveiksi ja saatte tietää, minkätähden hänen kätensäei heltiä teistä."