1 Samuel 6:4 — Compare Translations

Finnish 1776

Mutta he sanoivat: mikä on se vikauhri, jonka meidän hänelle antaman pitää? He vastasivat: viisi kultaista ajosta ja viisi kultaista hiirtä Philistealaisten päämiesten luvun jälkeen; että kaikilla teidän päämiehillänne ja teillä oli yksi vitsaus.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Filistealaiset kysyivät: "Mitä meidän on pantava mukaan hyvitykseksi?" He vastasivat: "Filistealaisten päämiesten lukumäärän mukaan viisi kultaista paiseen kuvaa ja viisi kultaista rotan kuvaa, sillä sama vitsaus on kohdannut niin päämiehiänne kuin teitä kaikkia.

Finnish FINRK

Filistealaiset kysyivät: ”Mikä on se vikauhri, joka meidän on annettava hänelle?” Heille vastattiin: ”Viisi kultapaisetta ja viisi kultahiirtä filistealaisten ruhtinaiden luvun mukaan, sillä sama vitsaus on kohdannut kaikkia, myös teidän ruhtinaitanne.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Mutta he kysyivät: "Millainen hyvitys meidän on annettava hänelle?" He vastasivat: "Viisi kultaista paisetta ja viisi kultahiirtä, yhtä monta, kuin on filistealaisten ruhtinasta, sillä sama vitsaus on kohdannut kaikkia, myös teidän ruhtinaitanne.

finnish

Mutta he kysyivät: "Minkälainen hyvitys meidän on annettava hänelle?"He vastasivat: "Viisi kulta-ajosta ja viisi kultahiirtä, yhtä monta,kuin on filistealaisten ruhtinasta; sillä sama vitsaus on kohdannutkaikkia, myöskin teidän ruhtinaitanne.