1 Samuel 6:5 — Compare Translations

Finnish 1776

Tehkäät siis teidän ajostenne kuvat ja teidän hiirtenne kuvat, jotka teidän maanne hävittäneet ovat, kunnioittaksenne Israelin Jumalaa: hänen kätensä tulee joskus huokiammaksi teille, teidän jumalillenne ja teidän maallenne.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Tehkää kuvat paiseistanne ja rotista, jotka hävittävät maatanne, ja antakaa ne Israelin Jumalalle osoittaaksenne, että taivutte hänen tahtoonsa. Ehkä hän sitten nostaa raskaan kätensä teidän päältänne ja jumalienne ja maanne päältä.

Finnish FINRK

Tehkää siis kuvat paiseistanne, samoin hiiristä, jotka hävittävät maata, ja antakaa kunnia Israelin Jumalalle. Kenties hän silloin ottaa kätensä pois teidän päältänne sekä teidän jumalienne ja maanne päältä.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Tehkää siis kuvat paiseistanne, samoin hiiristänne, jotka hävittävät maata, ja antakaa kunnia Israelin Jumalalle. Kenties hän silloin hellittää kätensä teistä, jumalistanne ja maastanne.

finnish

Tehkää siis ajoksistanne kuvat, samoin hiiristänne, jotka hävittävätmaata, ja antakaa kunnia Israelin Jumalalle. Kenties hän silloinhellittää kätensä teistä, teidän jumalistanne ja maastanne.