1 Samuel 6:7 — Compare Translations

Finnish 1776

Niin ottakaat ja tehkäät uudet vaunut, ja ottakaat kaksi nuorta imettävää lehmää, joiden päällä ei ole yhtään ijestä vielä ollut, ja pankaat lehmät vaunuin eteen ja salvatkaat heidän vasikkansa kotia heidän jälistänsä,

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Tehkää siis nyt uudet vaunut ja ottakaa kaksi äsken poikinutta lehmää, jotka eivät vielä koskaan ole kantaneet iestä niskassaan. Valjastakaa lehmät vaunujen eteen, mutta viekää niiden vasikat tarhaan pois emäinsä luota.

Finnish FINRK

Tehkää siis uudet vaunut ja ottakaa kaksi imettävää lehmää, joiden niskassa ei ole ollut iestä. Valjastakaa lehmät vaunujen eteen, mutta jättäkää niiden vasikat kotiin.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Tehkää nyt uudet vaunut ja ottakaa kaksi imettävää lehmää, joiden niskassa ei ole ollut iestä, ja valjastakaa lehmät vaunujen eteen, mutta ajakaa vasikat kotiin pois niiden perästä.

finnish

Niin tehkää nyt uudet vaunut ja ottakaa kaksi imettävää lehmää,joiden niskassa ei ole iestä ollut, ja valjastakaa lehmät vaunujeneteen, mutta ajakaa vasikat kotiin, pois niiden jäljestä.