1 Samuel 6:8 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja ottakaat Herran arkki ja pankaat se vaunuin päälle, ja ne kultaiset kalut jotka te hänelle annoitte vikanne sovinnoksi, pankaat arkkuun hänen sivullensa, ja lähettäkäät häntä matkaan, ja antakaat hänen mennä;

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Asettakaa Herran arkku vaunuihin, pankaa sen viereen lippaaseen kultaesineet, jotka annatte mukaan hyvitykseksi, ja lähettäkää sitten arkku matkaan.

Finnish FINRK

Ottakaa sitten Herran liitonarkku ja asettakaa se vaunuihin. Pankaa sen viereen lippaaseen kultaesineet, jotka annatte hänelle vikauhrina, ja lähettäkää se menemään.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Ottakaa Herran arkki ja asettakaa se vaunuihin ja pankaa ne kultaesineet, jotka annatte hänelle hyvitykseksi, lippaaseen sen viereen, ja lähettäkää se menemään.

finnish

Ja ottakaa Herran arkki ja asettakaa se vaunuihin ja pankaa nekultakalut, jotka annatte hänelle hyvitykseksi, lippaaseen sen viereen,ja lähettäkää se menemään.