1 Samuel 7:1 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Niin tulivat KirjatJearimin miehet, ja toivat sinne Herran arkin, ja veivät sen Amminadabin huoneesen Gibeaan, ja vihkivät hänen poikansa Eleatsarin ottamaan Herran arkista vaaria.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Kirjat-Jearimin miehet tulivat ja ottivat Herran arkun mukaansa. He veivät sen kukkulalle Abinadabin taloon ja vihkivät hänen poikansa Eleasarin sen vartijaksi.
Finnish FINRK
Niin Kirjat-Jearimin miehet tulivat, hakivat Herran liitonarkun, panivat sen mäelle Abinadabin taloon ja pyhittivät hänen poikansa Eleasarin pitämään huolta Herran arkusta.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Kirjat-Jearimin miehet tulivat ja veivät Herran arkin sinne ja toivat sen Abinadabin taloon mäelle, ja pyhittivät hänen poikansa Eleasarin pitämään huolta Herran arkista.
finnish
Niin Kirjat-Jearimin miehet tulivat ja veivät Herran arkin sinne jatoivat sen Abinadabin taloon mäelle. Ja hänen poikansa Eleasarin hepyhittivät pitämään huolta Herran arkista.