1 Samuel 7:10 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja kuin Samuel uhrasi polttouhrin, lähestyivät Philistealaiset sotimaan Israelia vastaan; mutta Herra jylisti sinä päivänä suurella pauhinalla Philistealaisten ylitse ja peljätti heidät, niin että he lyötiin Israelin edessä.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Samuelin uhratessa filistealaiset kävivät hyökkäykseen israelilaisia vastaan, mutta silloin Herra jylisi ukkosen pauhuna filistealaisten yllä ja saattoi heidät sekasortoon, niin että israelilaiset löivät heidät.

Finnish FINRK

Samuelin uhratessa polttouhria filistealaiset lähestyivät israelilaisia käydäkseen taisteluun heitä vastaan. Mutta Herra nostatti sinä päivänä kovan ukkosenjylinän filistealaisia vastaan ja saattoi heidät hämminkiin, niin että Israel voitti heidät.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Sillä kun Samuelin uhratessa polttouhria filistealaiset lähestyivät käydäkseen taisteluun Israelia vastaan, Herra jyrisi kovalla ukkosen jyrinällä sinä päivänä filistealaisia vastaan ja saattoi heidät hämminkiin, niin että Israel voitti heidät.

finnish

Sillä kun Samuelin uhratessa polttouhria filistealaiset lähestyivätkäydäkseen taisteluun Israelia vastaan, niin sinä päivänä Herra jylisikovalla ukkosen jylinällä filistealaisia vastaan ja saattoi heidäthämminkiin, niin että Israel voitti heidät.