1 Samuel 7:13 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Ja niin Philistealaiset poljettiin, eikä enää tulleet Israelin rajoille. Ja Herran käsi oli Philistealaisia vastaan niinkauvan kuin Samuel eli.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Näin kukistettiin filistealaiset, eivätkä he enää tulleet Israelin alueille, vaan Herran käsi piti heidät aloillaan niin kauan kuin Samuel eli.
Finnish FINRK
Näin filistealaiset lannistettiin, eivätkä he enää tulleet Israelin alueelle. Herran käsi oli filistealaisia vastaan Samuelin koko elinajan.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Niin filistealaiset lannistettiin, eivätkä he enää tulleet Israelin alueelle. Herran käsi oli filistealaisia vastaan Samuelin koko elinajan.
finnish
Niin filistealaiset lannistettiin, eivätkä he enää tulleet Israelinalueelle. Ja Herran käsi oli filistealaisia vastaan Samuelin kokoelinajan.