1 Samuel 7:14 — Compare Translations

Finnish 1776

Niin Israelin lapset saivat ne kaupungit jälleen, jotka Philistealaiset heiltä olivat ottaneet pois, Ekronista Gatiin saakka, rajoinensa. Ne vapahti Israel Philistealaisten käsistä; sillä Israelilla oli rauha Amorilaisten kanssa.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Filistealaisten valtaamat kaupungit palautuivat Israelin haltuun Ekronista Gatiin saakka, ja israelilaiset vapauttivat myös niiden ympäristön filistealaisten vallasta. Rauha säilyi myös Israelin ja amorilaisten välillä.

Finnish FINRK

Kaupungit, jotka filistealaiset olivat ottaneet Israelilta, palautettiin takaisin Israelille, Ekronista Gatiin saakka, ja niiden ympärillä olevat alueetkin Israel vapautti filistealaisten vallasta. Myös amorilaisten ja Israelin välillä vallitsi rauha.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Ne kaupungit, jotka filistealaiset olivat ottaneet Israelilta, joutuivat takaisin Israelille, Ekronista Gatiin saakka. Myös niiden alueet Israel vapautti filistealaisten käsistä. Myös Israelin ja amorilaisten välillä oli rauha.

finnish

Ja ne kaupungit, jotka filistealaiset olivat ottaneet Israelilta,joutuivat takaisin Israelille, Ekronista Gatiin saakka; ja myös niidenalueet Israel vapautti filistealaisten käsistä. Myöskin Israelin jaamorilaisten välillä oli rauha.