1 Samuel 7:2 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Ja siitä päivästä, jona arkki tuli KirjatJearimiin, kului paljon aikaa, kaksikymmentä ajastaikaa; ja koko Israelin huone itki Herran jälkeen.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Oli kulunut jo pitkä aika, kaksikymmentä vuotta, siitä kun liitonarkku oli päätynyt Kirjat-Jearimiin. Silloin koko Israel kääntyi Herran puoleen.
Finnish FINRK
Siitä päivästä, jona arkku tuotiin Kirjat-Jearimiin, oli kulunut pitkä aika, kaksikymmentä vuotta, ja koko Israelin kansa huokaili Herran puoleen.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Siitä päivästä, jona arkki oli asettunut Kirjat-Jearimiin, kului pitkä aika, kului kaksikymmentä vuotta, ja koko Israelin heimo kääntyi valittaen Herran puoleen.
finnish
Ja siitä päivästä, jona arkki oli asettunut Kirjat-Jearimiin, kuluipitkä aika, kului kaksikymmentä vuotta; ja koko Israelin heimo huokailiHerran puoleen.