1 Samuel 7:6 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja he tulivat Mitspaan kokoon, ammunsivat vettä ja kaasivat Herran eteen, paastosivat sen päivän, ja sanoivat siinä paikassa: me olemme syntiä tehneet Herraa vastaan! Ja Samuel tuomitsi Israelin lapsia Mitspassa.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Mispassa Samuel näet jakoi oikeutta israelilaisille. He kokoontuivat sinne, ammensivat vettä, kaatoivat sen maahan Herran edessä, paastosivat sen päivän ja lausuivat: "Me olemme rikkoneet Herraa vastaan."

Finnish FINRK

Israelilaiset kokoontuivat Mispaan. Siellä he ammensivat vettä, vuodattivat sitä Herran edessä ja paastosivat sen päivän ja sanoivat: ”Me olemme tehneet syntiä Herraa vastaan.” Ja Samuel jakoi israelilaisille oikeutta Mispassa.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Niin he kokoontuivat Mispaan, ammensivat vettä, vuodattivat sitä Herran eteen sekä paastosivat sen päivän, ja he sanoivat siellä: "Me olemme tehneet syntiä Herraa vastaan." Samuel jakoi israelilaisille oikeutta Mispassa.

finnish

Niin he kokoontuivat Mispaan, ammensivat vettä ja vuodattivat sitäHerran eteen sekä paastosivat sen päivän; ja he sanoivat siellä: "Meolemme tehneet syntiä Herraa vastaan". Ja Samuel jakoi israelilaisilleoikeutta Mispassa.