1 Samuel 8:3 — Compare Translations

Finnish 1776

Mutta hänen poikansa ei vaeltaneet hänen teissänsä, vaan poikkesivat ahneuden perään, ja ottivat lahjoja, ja käänsivät oikeuden.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Samuelin pojat eivät kuitenkaan seuranneet isänsä jälkiä, vaan tahtoivat käyttää asemaansa hyödykseen, ottivat vastaan lahjuksia ja antoivat vääriä tuomioita.

Finnish FINRK

Samuelin pojat eivät kuitenkaan vaeltaneet isänsä teitä vaan taipuivat hankkimaan väärää voittoa, ottivat lahjuksia ja vääristivät oikeutta.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Mutta hänen poikansa eivät vaeltaneet hänen teitään, vaan olivat väärän voiton pyytäjiä, ottivat lahjuksia ja vääristivät oikeutta.

finnish

Mutta hänen poikansa eivät vaeltaneet hänen teitänsä, vaan olivatväärän voiton pyytäjiä, ottivat lahjuksia ja vääristivät oikeutta.