1 Samuel 8:5 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Ja sanoivat hänelle: katso, sinä olet vanhentunut, ja sinun poikas ei vaella sinun teissäs. Niin aseta nyt meille kuningas, joka meitä tuomitsis, niinkuin kaikilla pakanoillakin on.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
He sanoivat hänelle: "Sinusta on tullut vanha, eivätkä poikasi ole seuranneet sinun jälkiäsi. Anna meille kuningas meitä johtamaan, niinhän muillakin kansoilla on."
Finnish FINRK
ja sanoivat hänelle: ”Sinä olet tullut vanhaksi, eivätkä poikasi vaella sinun teitäsi. Aseta nyt meille oikeutta jakamaan kuningas, niin kuin kaikilla muillakin kansoilla on.”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
ja sanoivat hänelle: "Katso, sinä olet käynyt vanhaksi, eivätkä poikasi vaella teitäsi. Aseta nyt meille oikeutta jakamaan kuningas, jollainen kaikilla muillakin kansoilla on."
finnish
ja sanoivat hänelle: "Katso, sinä olet käynyt vanhaksi, eivätkäpoikasi vaella sinun teitäsi. Niin aseta nyt meille oikeutta jakamaankuningas, jollainen kaikilla muillakin kansoilla on."