1 Samuel 8:7 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja Herra sanoi Samuelille: kuule kansan ääntä kaikissa niissä, mitä he sinulle sanovat; sillä ei he ole sinua hyljänneet, vaan minun he ovat hyljänneet, etten minä heitä hallitsisi;

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

mutta Herra vastasi hänelle: "Tee niin kuin he pyytävät. Eivät he ole hylänneet sinua vaan minut, kun eivät enää halua pitää minua kuninkaanaan.

Finnish FINRK

ja Herra sanoi Samuelille: ”Kuule kansaa kaikessa, mitä he sinulle sanovat, sillä eivät he ole sinua halveksineet, vaan minut he ovat hylänneet olemasta heidän kuninkaansa.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Niin Herra sanoi Samuelille: "Kuule kansan ääntä kaikessa, mitä he sinulle sanovat, sillä sinua he eivät ole pitäneet halpana, vaan minut he ovat pitäneet halpana olemaan heidän kuninkaanaan.

finnish

Niin Herra sanoi Samuelille: "Kuule kansan ääntä kaikessa, mitä hesinulle sanovat; sillä sinua he eivät ole pitäneet halpana, vaan minuthe ovat pitäneet halpana olemaan heidän kuninkaanansa.