1 Samuel 8:9 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Kuule siis nyt heidän äänensä: kuitenkin ettäs ahkerasti todistat heitä vastaan ja ilmoitat heille kuninkaan oikeuden, joka heitä hallitseva on.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Mutta suostu heidän pyyntöönsä. Varoita kuitenkin heitä vakavasti ja muistuta heitä siitä, millaiset oikeudet kuuluvat kuninkaalle, joka heitä hallitsee."

Kuule heitä, mutta varoita heitä vakavasti ja ilmoita heille, millaiset oikeudet on kuninkaalla, joka hallitsee heitä.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Kuule siis heidän ääntään. Kuitenkin varoita heitä vakavasti ja ilmoita heille, mitkä oikeudet on kuninkaalla, joka on heitä hallitseva."

Kuule siis heidän ääntänsä. Kuitenkin varoita heitä vakavasti jailmoita heille, mitkä oikeudet on kuninkaalla, joka on heitähallitseva."