1 Samuel 9:12 — Compare Translations

Finnish 1776

He vastasivat heitä ja sanoivat: on, katso, siellä sinun edessäs: riennä nyt, sillä tänäpänä hän on tullut kaupunkiin, että tänäpänä on kansalla uhri korkeudella.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Tytöt vastasivat: "On, menkää vain suoraan eteenpäin. Mutta pitäkää kiirettä! Hän on tullut tänään kaupunkiin, sillä tänä päivänä kansa viettää juhlaa uhrikukkulalla.

Finnish FINRK

Tytöt vastasivat heille: ”Kyllä hän on, tuolla edessäpäin. Pitäkää kiirettä, sillä hän on tänään tullut kaupunkiin, koska kansa viettää teurasuhrijuhlaa uhrikukkulalla.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Nämä vastasivat heille ja sanoivat: "On, katso, hän on tuolla edessäpäin. Riennä, sillä hän on juuri nyt tullut kaupunkiin, koska kansalla tänä päivänä on teurasuhrit uhrikukkulalla.

finnish

Nämä vastasivat heille ja sanoivat: "On, katso, hän on tuollaedessäpäin. Riennä, sillä hän on juuri nyt tullut kaupunkiin, koskakansalla tänä päivänä on teurasuhrit uhrikukkulalla.