1 Samuel 9:13 — Compare Translations

Finnish 1776

Kuin tulette kaupunkiin, niin te löydätte hänen, ennenkuin hän menee korkeudelle atrioitsemaan; sillä ei kansa ennen syö, kuin hän siunaa uhrin, sitte ne syövät jotka kutsutut ovat: menkäät siis sinne, sillä juuri nyt te hänen löydätte.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Kun tulette kaupunkiin, voitte tavata hänet ennen kuin hän lähtee uhriaterialle. Kansahan ei voi ruveta syömään ennen kuin hän tulee siunaamaan uhrin. Vasta sitten kutsuvieraat saavat ruveta syömään. Menkää nyt kaupunkiin, niin tapaatte hänet heti."

Finnish FINRK

Kun menette kaupunkiin, voitte tavata hänet ennen kuin hän lähtee uhrikukkulalle aterioimaan. Kansa ei näet aterioi ennen kuin hän tulee ja siunaa uhrin. Vasta sen jälkeen kutsuvieraat aterioivat. Menkää siis sinne, sillä nyt te löydätte hänet.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Kun tulette kaupunkiin, tapaatte hänet, ennen kuin hän menee uhrikukkulalle aterioimaan. Sillä kansa ei aterioi, ennen kuin hän tulee. Kun hän on siunannut uhrin, sitten vasta kutsuvieraat aterioivat. Menkää siis sinne, sillä juuri nyt tapaatte hänet."

finnish

Kun tulette kaupunkiin, tapaatte hänet, ennenkuin hän meneeuhrikukkulalle aterioimaan; sillä kansa ei aterioi, ennenkuin hän tulee.Kun hän on siunannut uhrin, sitten vasta kutsuvieraat aterioivat. Menkääsiis sinne, sillä juuri nyt te hänet tapaatte."