1 Samuel 9:16 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Huomenna tällä ajalla lähetän minä sinun tykös miehen BenJaminin maasta, voitele se minun kansani Israelin päämieheksi: ja hän on vapahtava heitä Philistealaisten käsistä, sillä minä olen katsonut minun kansani puoleen, ja heidän huutonsa on tullut minun tyköni.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
"Huomenna tähän aikaan lähetän luoksesi erään benjaminilaisen miehen, ja sinun tulee voidella hänet kansani Israelin hallitsijaksi. Hän pelastaa kansani filistealaisten käsistä, sillä minä olen nähnyt kansani hädän ja kuullut sen avunhuudot."
Finnish FINRK
”Huomenna tähän aikaan minä lähetän luoksesi miehen Benjaminin maasta. Voitele hänet kansani Israelin ruhtinaaksi. Hän pelastaa kansani filistealaisten vallasta, sillä minä olen katsonut kansani puoleen, koska sen huuto on tullut eteeni.”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
"Huomenna tähän aikaan minä lähetän luoksesi miehen Benjaminin maasta. Voitele hänet kansani Israelin ruhtinaaksi. Hän on vapauttava kansani filistealaisten käsistä. Sillä minä olen katsonut kansani puoleen. Sen huuto on tullut eteeni."
finnish
"Huomenna tähän aikaan minä lähetän sinun tykösi miehen Benjamininmaasta. Voitele hänet minun kansani Israelin ruhtinaaksi. Hän onvapauttava minun kansani filistealaisten käsistä. Sillä minä olenkatsonut kansani puoleen, sen huuto on tullut minun eteeni."