1 Samuel 9:19 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Samuel vastasi Saulille ja sanoi: minä olen näkiä, mene minun edelläni ylös korkeudelle: ja te syötte tänäpänä minun kanssani, ja huomenna päästän minä sinun: ja kaikki mitä sydämessäs on, ilmoitan minä sinulle.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Samuel vastasi: "Minä olen se näkijä. Mene edelläni uhrikukkulalle, niin te saatte syödä tänään minun kanssani. Aamulla saat jatkaa matkaasi, ja silloin myös vastaan kysymyksiin, jotka askarruttavat mieltäsi.

Samuel vastasi Saulille: ”Minä olen näkijä. Mene edelläni uhrikukkulalle, niin saatte syödä tänään minun kanssani. Aamulla minä päästän sinut lähtemään ja ilmoitan sinulle vastauksen kaikkeen, mitä sinulla on sydämelläsi.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Samuel vastasi Saulille ja sanoi: "Minä olen näkijä. Mene edelläni uhrikukkulalle. Aterioikaa tänä päivänä kanssani. Huomenaamuna lasken sinut menemään, ja kaiken, mitä sinulla on sydämelläsi, selvitän sinulle.

Samuel vastasi Saulille ja sanoi: "Minä olen näkijä. Mene minunedelläni uhrikukkulalle. Aterioikaa tänä päivänä minun kanssani;huomenaamuna minä päästän sinut menemään, ja kaikki, mitä sinulla onsydämelläsi, minä selvitän sinulle.