1 Samuel 9:20 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja aasintammoja, jotka ovat olleet sinulta kolme päivää poissa, älä silleen murehdi, sillä ne ovat löydetyt: ja kenen kaikki himoittava Israelissa pitää oleman? Eikö ne sinulle tule ja kaikelle isäs huoneelle?

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Älä ole enää huolissasi aasiesi takia, jotka ovat olleet kolme päivää kateissa, sillä ne ovat löytyneet. Kenellepä Israelissa kuuluisi kaikkein paras, ellei sinulle ja sinun suvullesi!"

Finnish FINRK

Älä enää ole huolissasi aasintammoista, jotka ovat olleet sinulta kateissa kolme päivää, sillä ne ovat löytyneet. Sitä paitsi kenelle kuuluu kaikki, mikä on kallisarvoisinta Israelissa, ellei sinulle ja isäsi koko perheelle?”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Äläkä enää ole huolissasi aasintammoista, jotka ovat olleet sinulta kateissa kolme päivää, sillä ne ovat löytyneet. Kenen on kaikki, mitä kallisarvoisinta Israelissa on, jollei sinun ja koko isäsi perheen?"

finnish

Äläkä enää ole huolissasi aasintammoista, jotka ovat olleet sinultakateissa kolme päivää, sillä ne ovat löytyneet. Ja kenen on kaikki, mitäkallisarvoisinta Israelissa on, jollei sinun ja kaiken sinun isäsiperheen?"