1 Samuel 9:21 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Saul vastasi ja sanoi: enkö minä ole Jeminin poika, kaikkein vähimmästä Israelin suvusta, ja minun sukuni on vähin kaikkein sukukuntain seassa BenJaminista? Miksis senkaltaista minulle puhut?
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Mutta Saul sanoi: "Minähän olen benjaminilainen. Kuulun Israelin pienimpään heimoon, ja sukuni on mitättömin Benjaminin heimon suvuista. Miksi sinä minulle tällaista puhut?"
Finnish FINRK
Mutta Saul vastasi: ”Minähän olen benjaminilainen, tulen heimosta, joka on Israelin pienimpiä. Ja eikö minun sukuni ole vähäisin kaikista Benjaminin heimon suvuista? Miksi siis puhut minulle näin?”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Saul vastasi ja sanoi: "Minähän olen benjaminilainen, olen sukukunnasta, joka on Israelin pienimpiä, ja minun sukuni on vähäisin kaikista Benjaminin sukukunnan suvuista. Miksi puhut minulle näin?"
finnish
Saul vastasi ja sanoi: "Minähän olen benjaminilainen, olensukukunnasta, joka on Israelin pienimpiä, ja minun sukuni on vähäisinkaikista Benjaminin sukukunnan suvuista. Miksi puhut minulle näin?"