1 Samuel 9:3 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja Kis Saulin isä oli kadottanut aasintammansa, ja Kis sanoi pojallensa Saulille: ota palvelioista kanssas ja nouse; mene matkaas ja etsi aasintammat.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Kerran Saulin isän aasintammat lähtivät karkuteille. Kis sanoi pojalleen Saulille: "Ota mukaasi palvelija ja mene etsimään aaseja."

Finnish FINRK

Kerran Saulin isältä Kiisiltä katosi aasintammoja. Hän sanoi pojalleen Saulille: ”Ota yksi palvelijoista mukaasi ja lähde etsimään aasintammoja.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Kiisiltä, Saulin isältä, olivat aasintammat joutuneet kadoksiin, ja Kiis sanoi pojalleen Saulille: "Ota palvelijoista joku mukaasi, nouse ja mene etsimään aasintammoja."

finnish

Ja Kiisiltä, Saulin isältä, olivat aasintammat joutuneet kateisiin,ja Kiis sanoi pojallensa Saulille: "Ota palvelijoista joku mukaasi,nouse ja mene etsimään aasintammoja".