1 Samuel 9:4 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja hän kävi Ephraimin vuoren yli ja Salisan maan lävitse, ja ei he löytäneet; niin he kävivät Salimin maan lävitse, ja ei ne olleet siellä, ja he kävivät Jeminin maan lävitse, ja ei löytäneet.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Niin he kulkivat Efraimin vuoriston ja Salisan alueen halki, mutta eivät löytäneet aaseja. Sitten he kulkivat Saalimin alueen halki, mutta niitä ei ollut sielläkään. He jatkoivat kulkuaan koko Benjaminin maan halki eivätkä vieläkään löytäneet niitä.

Finnish FINRK

Niin Saul kulki palvelijansa kanssa Efraimin vuoriston ja Salisan maan halki, mutta he eivät löytäneet aaseja. He kulkivat Saalimin maan halki, mutta niitä ei ollut sielläkään. He jatkoivat kulkuaan benjaminilaisten maan halki löytämättä niitä sieltäkään.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Hän kulki Efraimin vuoriston halki, ja hän kulki Salisan maan halki, mutta he eivät löytäneet niitä. Sitten he kulkivat Saalimin maan halki, eikä niitä ollut sielläkään. Sitten he kulkivat Benjaminin maan halki eivätkä löytäneet niitä.

finnish

Niin hän kulki Efraimin vuoriston halki, ja hän kulki Salisan maanhalki; mutta he eivät löytäneet niitä. Ja he kulkivat Saalimin maanhalki, eikä niitä ollut sielläkään; sitten he kulkivat Benjaminin maanhalki eivätkä löytäneet niitä.