1 Samuel 9:5 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Kuin he tulivat Zuphin maalle, sanoi Saul palveliallensa, joka hänen kanssansa oli: tule, käykäämme kotia jällensä, ettei minun isäni unhottaisi aasintammoja ja murehtisi meitä.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Kun he tulivat Sufin alueelle, Saul sanoi palvelijalle: "Käännytään jo takaisin kotiin, muuten isä alkaa hätäillä meidän vuoksemme ja unohtaa aasit."
Finnish FINRK
Kun he tulivat Suufiin, Saul sanoi mukanaan olevalle palvelijalle: ”Tule, palataan kotiin. Muuten isäni huolestuu meidän tähtemme ja jättää mielestään aasintammat.”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Kun he olivat tulleet Suufin maahan, Saul sanoi palvelijalleen, joka oli hänellä mukana: "Tule, palatkaamme. Muuten isäni käy levottomaksi tähtemme ja jättää mielestään aasintammat."
finnish
Kun he olivat tulleet Suufin maahan, sanoi Saul palvelijallensa, jokahänellä oli mukanaan: "Tule, palatkaamme kotiin; muutoin isäni käylevottomaksi meidän tähtemme ja jättää mielestään aasintammat".