1 Samuel 9:6 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Mutta se sanoi hänelle: katso, tässä kaupungissa on kuuluisa Jumalan mies: kaikki mitä hän sanoo, se kaiketi tapahtuu. Käykäämme nyt sinne: kuka tietää, hän sanoo meille meidän retkemme, jota vaellamme.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Mutta palvelija sanoi: "Kuule, tuossa kaupungissa asuu kuuluisa Jumalan mies. Kaikki, mitä hän sanoo, käy toteen. Poiketaan vielä siellä. Ehkä hän pystyy neuvomaan, minnepäin meidän pitäisi mennä."

Mutta palvelija sanoi hänelle: ”Kuule, tuossa kaupungissa on kunnioitettu Jumalan mies. Kaikki, mitä hän sanoo, toteutuu varmasti. Mennään sinne, kenties hän ilmoittaa meille jotakin matkastamme.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Mutta palvelija sanoi hänelle: "Katso, tässä kaupungissa on Jumalan mies, arvossa pidetty mies. Kaikki, mitä hän sanoo, varmasti toteutuu. Menkäämme nyt sinne. Kenties hän ilmaisee meille jotakin matkasta, jolla olemme."

Mutta palvelija sanoi hänelle: "Katso, tässä kaupungissa on Jumalanmies, arvossa pidetty mies; kaikki, mitä hän sanoo, se varmastitoteutuu. Menkäämme nyt sinne; kenties hän ilmaisee meille jotakinmatkasta, jolla olemme."