1 Samuel 9:7 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Saul sanoi palveliallensa: katso, siis me menemme sinne; mutta mitä me viemme miehelle? sillä leipä on kaikki loppunut säkistämme: ei ole meillä yhtään lahjaa vietävää sille Jumalan miehelle: mitä meillä on myötämme?

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Saul vastasi: "Entä mitä meillä on antaa hänelle, jos poikkeamme siellä? Leipäkin on jo loppunut pusseistamme, eikä meillä ole muutakaan, mikä kelpaisi lahjaksi Jumalan miehelle. Mitäpä meillä voisi olla?"

Saul sanoi palvelijalleen: ”Jos menemme sinne, mitä viemme sille miehelle, sillä leipä on loppunut repuistamme, eikä meillä ole lahjaa vietäväksi Jumalan miehelle. Vai onko meillä mitään?”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Niin Saul sanoi palvelijalleen: "Jos menemme sinne, niin mitä viemme miehelle? Sillä leipä on loppunut repuistamme, eikä meillä ole muutakaan lahjaa vietäväksi Jumalan miehelle. Vai onko meillä mitään?"

Niin Saul sanoi palvelijallensa: "Jos menemme sinne, niin mitä meviemme sille miehelle? Sillä leipä on loppunut repuistamme, eikä meilläole muutakaan lahjaa vietäväksi Jumalan miehelle. Vai onko meillämitään?"