1 Thessalonians 2:7 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Mutta me olimme hienot teidän keskellänne: niinkuin imettäjä lapsiansa holhoo,
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
vaikka Kristuksen apostoleina olisimme voineet vaatia itsellemme arvonantoa. Ollessamme teidän luonanne olimme lempeitä kuin lapsiaan hoivaava äiti.
Finnish FINRK
vaikka Kristuksen apostoleina olisimmekin voineet vaatia arvonantoa. Olimme sen sijaan teidän keskuudessanne lempeitä kuin imettävä äiti, joka hoivaa lapsiaan.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
vaikka Kristuksen apostoleina olisimme voineet saada teiltä arvonantoa. Olimme sen sijaan keskuudessanne lempeitä kuin imettävä äiti, joka vaalii lapsiaan.
finnish
vaikka me Kristuksen apostoleina olisimme voineet vaatia arvonantoa; vaan me olimme lempeät teidän keskuudessanne, niinkuin imettävä äiti, joka vaalii lapsiansa;