2 Chronicles 10:14 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Ja puhui heidän kanssansa nuorukaisten neuvon jälkeen ja sanoi: isäni on teidän ikeenne raskaaksi tehnyt, mutta minä lisään siihen: isäni on rangaissut teitä ruoskilla, mutta minä skorpioneilla.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
ja puhui heille nuorten neuvon mukaisesti. Hän sanoi: "Isäni teki teidän ikeestänne raskaan, mutta minä teen sen vielä raskaammaksi. Isäni kuritti teitä raipalla, mutta minä kuritan teitä piikkiruoskalla."
Finnish FINRK
ja puhui heille nuorten neuvon mukaan: ”Minä teen teidän ikeenne vielä raskaammaksi ja lisään sen kuormaa. Jos isäni on kurittanut teitä raipoilla, minä kuritan teitä piikkiruoskilla.”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
ja puhui heille nuorten miesten neuvon mukaan, sanoen: "Jos isäni on tehnyt ikeenne raskaaksi, minä teen sen vielä raskaammaksi. Jos isäni on kurittanut teitä raipoilla, minä kuritan teitä piikkiruoskilla."
finnish
ja puhui heille nuorten miesten neuvon mukaan, sanoen: "Jos minunisäni on tehnyt teidän ikeenne raskaaksi, niin minä teen sen vieläraskaammaksi; jos minun isäni on kurittanut teitä raipoilla, niin minäkuritan teitä piikkiruoskilla".