2 Chronicles 11:4 — Compare Translations

Finnish 1776

Näin sanoo Herra: ei teidän pidä nouseman eikä sotiman veljiänne vastaan, vaan palatkaat jokainen kotianne; sillä se on minulta niin tapahtunut. He olivat kuuliaiset Herran sanalle ja palasivat menemästä Jerobeamia vastaan.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Näin sanoo Herra: 'Älkää lähtekö sotimaan veljiänne vastaan. Palatkaa kaikki kotiin, sillä se, mikä on tapahtunut, on tapahtunut minun tahdostani.'" He tottelivat Herran sanaa eivätkä lähteneet Jerobeamia vastaan, vaan palasivat kotiin.

Finnish FINRK

’Näin sanoo Herra: Älkää lähtekö sotimaan veljiänne vastaan. Palatkaa kukin kotiinne, sillä se, mikä on tapahtunut, on lähtöisin minusta.’” He tottelivat Herran sanaa, kääntyivät takaisin eivätkä menneet sotimaan Jerobeamia vastaan.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

'Näin sanoo Herra: Älkää menkö sotimaan veljiänne vastaan. Palatkaa kukin kotiinne, sillä tämä asia on minulta.'" He kuulivat Herran sanoja, kääntyivät takaisin eivätkä menneet Jerobeamia vastaan.

finnish

'Näin sanoo Herra: Älkää menkö sotimaan veljiänne vastaan.Palatkaakukin kotiinne, sillä minä olen sallinut tämän tapahtua.'" Niin hekuulivat Herran sanoja, kääntyivät takaisin eivätkä menneet Jerobeamiavastaan.