2 Chronicles 12:5 — Compare Translations

Finnish 1776

Silloin tuli Semaja propheta Rehabeamin ja päämiesten tykö Juudassa, jotka olivat kokoontuneet Sisakin tähden Jerusalemiin, ja sanoi heille: näin sanoo Herra: te olette hyljänneet minun, sentähden olen minä myös hyljännyt teidät Sisakin käteen.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Sisakin lähestyessä Juudan johtomiehet olivat kokoontuneet Jerusalemiin Rehabeamin luo. Profeetta Semaja tuli sinne ja sanoi: "Näin sanoo Herra: 'Koska te olette luopuneet minusta, minä luovutan teidät Sisakin käsiin.'"

Finnish FINRK

Profeetta Semaja tuli Rehabeamin ja Juudan päämiesten luo, jotka olivat vetäytyneet Jerusalemiin Siisakia pakoon, ja sanoi heille: ”Näin sanoo Herra: ’Te olette hylänneet minut, ja siksi minäkin olen hylännyt teidät ja jättänyt teidät Siisakin käsiin.’”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Profeetta Semaja tuli Rehabeamin ja Juudan päämiesten luo, jotka olivat kokoontuneet Jerusalemiin Siisakia pakoon, ja sanoi heille: "Näin sanoo Herra: Te olette hylänneet minut, sen tähden minäkin olen hylännyt teidät Siisakin käsiin."

finnish

Niin profeetta Semaja tuli Rehabeamin ja Juudan päämiesten tykö,jotka olivat kokoontuneet Jerusalemiin Siisakia pakoon, ja hän sanoiheille: "Näin sanoo Herra: Te olette hyljänneet minut, sentähden olenminäkin hyljännyt teidät Siisakin käsiin".