2 Chronicles 12:7 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Koska Herra näki heidän nöyryyttävän itsensä, tuli Herran sana Semajan tykö ja sanoi: he ovat itsensä nöyryyttäneet, sentähden en minä heitä kadota, vaan minä annan kohta heille pelastuksen, niin ettei minun vihani vuotais Jerusalemin päälle Sisakin käden kautta.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Kun Herra näki heidän nöyrtyneen, hän puhui Semajalle näin: "Koska he ovat nöyrtyneet, minä en tuhoa heitä. Annan heidän juuri ja juuri pelastua, en anna vihani kohdata Jerusalemia, Sisak ei sitä hävitä.
Finnish FINRK
Kun Herra näki heidän nöyrtyvän, tuli Semajalle tämä Herran sana: ”Koska he ovat nöyrtyneet, minä en tuhoa heitä vaan annan heidän juuri ja juuri pelastua, eikä minun vihaani vuodateta Jerusalemin päälle Siisakin käden kautta.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Kun Herra näki heidän nöyrtyvän, Semajalle tuli tämä Herran sana: "He ovat nöyrtyneet. En tuhoa heitä, vaan annan heidän vähäksi aikaa pelastua, eikä vihaani vuodateta Jerusalemin päälle Siisakin käden kautta.
finnish
Kun Herra näki heidän nöyrtyvän, tuli Semajalle tämä Herran sana: "Heovat nöyrtyneet; minä en tuhoa heitä, vaan minä annan heidän hädintuskin pelastua, eikä minun vihaani vuodateta Jerusalemin päälleSiisakin käden kautta.