2 Chronicles 14:7 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja hän sanoi Juudalle: rakentakaamme nämät kaupungit, ja tehkäämme muurit niiden ympäri, ja tornit, ja portit, ja salvat, niin kauvan kuin maa on meidän edessämme; sillä me olemme etsineet Herraa meidän Jumalaamme, häntä me olemme etsineet, ja hän on antanut meille levon jo joka taholta. Niin he rakensivat, ja se menestyi.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

(H14:6)Hän sanoi Juudan kansalle: "Meidän on linnoitettava nämä kaupungit ja varustettava ne muureilla ja torneilla, porteilla ja salvoilla, kun maassa vielä on rauhallista. Me olemme palvelleet Herraa, Jumalaamme, ja hän on antanut meille joka taholla rauhan." Ja rakennustyöt onnistuivat hyvin.

Finnish FINRK

Aasalla oli sotajoukko, Juudan heimosta kolmesataatuhatta miestä varustettuina kilvillä ja keihäillä ja Benjaminin heimosta kaksisataakahdeksankymmentätuhatta miestä, jotka kantoivat kilpeä ja jännittivät jousta. Kaikki nämä olivat kokeneita sotureita.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Aasalla oli sotajoukko, joka oli varustettu kilvillä ja keihäillä: Juudasta oli kolmesataa tuhatta miestä ja Benjaminista kaksisataa kahdeksankymmentä tuhatta, jotka kantoivat kilpeä ja jännittivät jousta. Kaikki nämä olivat väkeviä sankareita.

finnish

Hän sanoi Juudalle: "Linnoittakaamme nämä kaupungit, ympäröikäämme nemuureilla ja torneilla, ovilla ja salvoilla.Vielä on maa meidänvallassamme, sentähden että me olemme etsineet Herraa, meidänJumalaamme. Me olemme etsineet häntä, ja hän on suonut meidän päästärauhaan joka taholla." Niin he rakensivat, ja se heille onnistui.