2 Chronicles 15:9 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja kokosi kaiken Juudan ja Benjaminin, ja muukalaiset, jotka heidän tykönänsä olivat Ephraimista, Manassesta ja Simeonista; sillä hänen tykönsä tuli monta Israelista, koska he näkivät Herran hänen Jumalansa olevan hänen kanssansa.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Hän kutsui koolle Juudan ja Benjaminin heimot sekä niiden keskuuteen asettuneet efraimilaiset, manasselaiset ja simeonilaiset. Näitä oli siirtynyt Israelista paljon hänen alueelleen, kun he olivat nähneet, että Herra, hänen Jumalansa, oli hänen kanssaan.

Finnish FINRK

Aasa kutsui koolle Juudan ja Benjaminin heimot ja niiden keskuudessa asuvat muukalaiset, jotka olivat tulleet Efraimin, Manassen ja Simeonin alueilta. Monet olivat näet siirtyneet Israelista hänen luokseen nähtyään, että Herra, hänen Jumalansa, oli hänen kanssaan.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Hän kokosi koko Juudan ja Benjaminin ja myös heidän luonaan asuvat muukalaiset, jotka olivat tulleet Efraimista, Manassesta ja Simeonista, sillä monet olivat siirtyneet Israelista hänen luokseen nähtyään, että Herra, hänen Jumalansa, oli hänen kanssaan.

finnish

Ja hän kokosi koko Juudan ja Benjaminin ja myöskin heidän luonaanasuvat muukalaiset, jotka olivat tulleet Efraimista, Manassesta jaSimeonista, sillä monet olivat siirtyneet Israelista hänen luokseennähtyänsä, että Herra, hänen Jumalansa, oli hänen kanssaan.