2 Chronicles 18:29 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Ja Israelin kuningas sanoi Josaphatille: minä muutan vaatteeni ja tulen sotaan, mutta pidä sinä omat vaattees; ja Israelin kuningas muutti vaatteensa, ja he menivät sotaan.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Israelin kuningas sanoi Josafatille: "Vaihdan toiset vaatteet, ettei minua tunnettaisi, ja tulen sitten taistelukentälle. Ole sinä omissa vaatteissasi." Hän vaihtoi vaatteita, ja niin he lähtivät taisteluun.
Finnish FINRK
Israelin kuningas sanoi Joosafatille: ”Minä pukeudun tuntemattomaksi ennen kuin käyn taisteluun. Ole sinä kuitenkin omissa vaatteissasi.” Niin Israelin kuningas pukeutui valeasuun ja lähti taisteluun.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Israelin kuningas sanoi Joosafatille: "Täytyypä pukeutua tuntemattomaksi, kun käy taisteluun, mutta ole sinä omissa vaatteissasi." Israelin kuningas pukeutui tuntemattomaksi ja kävi taisteluun.
finnish
Ja Israelin kuningas sanoi Joosafatille: "Täytyypä pukeutuatuntemattomaksi, kun käy taisteluun; mutta ole sinä omissavaatteissasi". Ja Israelin kuningas pukeutui tuntemattomaksi ja kävitaisteluun.