2 Chronicles 18:31 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja tapahtui, kuin vaunuin päämiehet näkivät Josaphatin, että he sanoivat: se on Israelin kuningas; ja he käänsivät itsensä sotimaan häntä vastaan. Ja Josaphat huusi, ja Herra autti häntä, ja Jumala käänsi heidät pois hänestä.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Kun vaunujoukkojen päälliköt näkivät Josafatin, he sanoivat: "Tuo on Israelin kuningas", ja he piirittivät hänet käydäkseen hänen kimppuunsa. Silloin Josafat huusi apua, ja Herra auttoi häntä ja houkutteli miehet pois hänen ympäriltään.

Finnish FINRK

Kun sotavaunujen päälliköt näkivät Joosafatin, he sanoivat: ”Tuo on varmaankin Israelin kuningas”, ja piirittivät hänet hyökätäkseen hänen kimppuunsa. Silloin Joosafat huusi apua, ja Herra auttoi häntä, ja houkutteli heidät pois hänen luotaan.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Kun sotavaunujen päälliköt näkivät Joosafatin, he ajattelivat: "Tuo on Israelin kuningas", ja ympäröivät hänet hyökätäkseen hänen kimppuunsa. Silloin Joosafat huusi, ja Herra auttoi häntä, ja Jumala houkutteli heidät pois hänestä.

finnish

Kun sotavaunujen päälliköt näkivät Joosafatin, ajattelivat he: "Tuoon Israelin kuningas", ja ympäröivät hänet hyökätäkseen hänenkimppuunsa. Silloin Joosafat huusi, ja Herra auttoi häntä, ja Jumalahoukutteli heidät pois hänestä.