2 Chronicles 2:14 — Compare Translations

Finnish 1776

Joka on vaimon poika Danin tyttäristä, ja hänen isänsä on ollut Tyrolainen; hän taitaa työtä tehdä kullasta, hopiasta, vaskesta, raudasta, kivestä, puusta, purpurasta, sinisistä villoista, kalliista liinasta, tulipunaisesta, ja kaikkinaisia kaivaa, ja ajatella ylös kaikkinaisia taitavasti, mitä hänen eteensä pannaan, sinun taitavais kanssa ja herrani kuningas Davidin sinun isäs taitavain kanssa.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

(H2:13)jonka äiti on danilainen ja isä tyroslainen. Hän osaa taitavasti käsitellä kultaa, hopeaa, pronssia, rautaa, kiveä ja puuta, valmistaa punaista ja sinipunaista purppuraa ja karmosiinia sekä valkaista pellavaa, ja hän hallitsee kaikenlaiset kaiverrustyöt. Kaikki tehtävät, jotka hänelle annetaan, hän osaa suorittaa yhdessä sinun omien ammattimiestesi ja isäsi, kuningas Daavidin, ammattimiesten kanssa.

Finnish FINRK

Lähettäköön herrani siis sanansa mukaan palvelijoilleen vehnää, ohraa, öljyä ja viiniä.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Lähettäköön siis herrani palvelijoilleen vehnää, ohria, öljyä ja viiniä, niin kuin hän on sanonut,

finnish

joka on daanilaisen vaimon poika ja jonka isä on tyyrolainen. Hänosaa tehdä kulta- ja hopea-, vaski- ja rauta-, kivi- ja puutöitä, niinmyös töitä purppuranpunaisista ja punasinisistä langoista, valkoisistapellavalangoista ja helakanpunaisista langoista. Hän osaa veistääveistoksia ja sommitella kaikkinaisia taideteoksia, joita hänentehtäväkseen annetaan, yhdessä sinun taitomiestesi ja herrani, sinunisäsi Daavidin, taitomiesten kanssa.