2 Chronicles 20:25 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja Josaphat tuli väkinensä jakamaan heidän saalistansa, ja he löysivät siellä ruumisten seassa tavaraa ja kallista kalua, ja he ottivat heiltä niin paljon, ettei he voineet kantaa; ja he ottivat siitä saaliista kolme päivää; sillä sitä oli sangen paljo.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Josafat ja hänen miehensä lähtivät ryöstelemään ja löysivät paljon karjaa, kuormatavaraa, vaatteita ja kallisarvoisia esineitä. He saivat saalista niin paljon, etteivät pystyneet kuljettamaan sitä pois. Kolme päivää he kokosivat saalista, niin paljon sitä oli.

Finnish FINRK

Silloin Joosafat lähti joukkoineen ryöstämään heiltä saalista. He löysivät ruumiiden seasta paljon tavaraa, vaatteita ja kalliita esineitä ja ottivat itselleen enemmän kuin jaksoivat kantaa. Kolme päivää he ryöstivät saalista, sillä sitä oli paljon.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Joosafat väkineen tuli ryöstämään heiltä saalista, ja he löysivät heidän seastaan paljon sekä tavaraa että ruumiita ja kalliita esineitä. He ottivat itselleen enemmän kuin saivat kannetuksi. He ryöstivät saalista kolme päivää, sillä sitä oli paljon.

finnish

Niin Joosafat väkineen tuli ryöstämään heiltä saalista, ja helöysivät heidän seastaan paljon sekä tavaraa että ruumiita ja kalliitakaluja. Ja he ottivat itsellensä enemmän kuin saivat kannetuksi; heryöstivät saalista kolme päivää, sillä sitä oli paljon.