2 Chronicles 22:1 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Ja Jerusalemin asuvaiset asettivat Ahasian hänen nuorimman poikansa kuninkaaksi hänen siaansa; sillä se sotaväki, joka Arabiasta tuli, oli tappanut kaikki vanhemmat; sentähden tuli Ahasia Joramin poika Juudan kuninkaaksi.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Jerusalemin asukkaat huusivat Joramin jälkeen kuninkaaksi hänen nuorimman poikansa Ahasjan, sillä rosvojoukko, joka oli hyökännyt maahan yhdessä arabialaisten kanssa, oli tappanut kaikki hänen vanhemmat poikansa. Näin Joramin poika Ahasja tuli Juudan kuninkaaksi.
Finnish FINRK
Jerusalemin asukkaat tekivät Ahasjan, Jooramin nuorimman pojan, kuninkaaksi hänen jälkeensä, sillä kaikki vanhemmat pojat oli tappanut rosvojoukko, joka oli tullut arabialaisten kanssa leiriin. Näin Ahasjasta, Jooramin pojasta, tuli Juudan kuningas.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Jerusalemin asukkaat tekivät Ahasjan, hänen nuorimman poikansa, kuninkaaksi hänen jälkeensä. Sillä kaikki häntä vanhemmat oli tappanut se rosvojoukko, joka arabialaisten kanssa oli tullut leiriin. Niin tuli Ahasja, Jooramin poika, Juudan kuninkaaksi.
finnish
Jerusalemin asukkaat tekivät Ahasjan, hänen nuorimman poikansa,kuninkaaksi hänen sijaansa; sillä kaikki vanhemmat oli tappanut serosvojoukko, joka arabialaisten kanssa oli tullut leiriin. Niin tuliAhasja, Jooramin poika, Juudan kuninkaaksi.