2 Chronicles 23:14 — Compare Translations

Finnish 1776

Mutta Jojada pappi meni sodanpäämiesten kanssa ulos, jotka olivat sotajoukon päällä, ja sanoi heille: taluttakaat häntä ulos joukon lävitse: ja joka häntä seuraa, se pitää miekalla tapettaman; sillä pappi oli käskyn antanut, ettei häntä pitänyt Herran huoneessa tapettaman.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Pappi Jojada antoi sadanpäälliköille käskyn: "Viekää hänet rivistöjen välitse ulos ja surmatkaa jokainen, joka yrittää seurata häntä." Hän oli näet kieltänyt tappamasta Ataljaa Herran temppelissä.

Finnish FINRK

Mutta pappi Joojada käski sotajoukkoa komentavia sadanpäälliköitä ja sanoi heille: ”Viekää hänet pois rivistöjen välitse ja surmatkaa miekalla jokainen, joka yrittää seurata häntä.” Joojada oli näet sanonut: ”Älkää surmatko häntä Herran temppelissä.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Mutta pappi Joojada antoi sadanpäämiesten, sotajoukon johtajien, astua esiin ja sanoi heille: "Viekää hänet pois rivien välitse, ja se, joka yrittää seurata häntä, surmattakoon miekalla." Sillä pappi oli sanonut: "Älkää surmatko häntä Herran temppelissä."

finnish

Mutta pappi Joojada antoi sadanpäämiesten, sotajoukon johtajien,astua esiin ja sanoi heille: "Viekää hänet pois rivien välitse, ja jokayrittää seurata häntä, se surmattakoon miekalla". Sillä pappi olisanonut: "Älkää surmatko häntä Herran temppelissä".