2 Chronicles 25:19 — Compare Translations

Finnish 1776

Sinä ajattelet, katso, sinä olet lyönyt Edomilaiset, siitä sinun sydämes paisuu kerskaamaan itsiäs: pysy kotonas, miksis etsit vahinkoa, langetakses sekä itse että Juuda sinun kanssas?

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Sinä olet voittanut edomilaiset, ja tämä kunnia on ylpistänyt sinut. Pysy kuitenkin aloillasi! Pitääkö sinun ehdoin tahdoin etsiä onnettomuutta, syöstä itsesi ja samalla koko Juuda turmioon?"

Finnish FINRK

Sinä sanot: ’Näetkö, minä olen voittanut edomilaiset!’ Sydämesi on ylpistynyt saatuasi kunniaa. Pysy kotonasi. Miksi haastaisit riitaa onnettomuudeksesi ja sortuisit, sinä itse ja Juuda sinun kanssasi?”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Sinä sanot: 'Katso, olen voittanut Edomin', ja olet käynyt ylpeäksi saatuasi kunniaa. Mutta pysy kotonasi. Minkä tähden tahdot tuottaa onnettomuuden: sinä kukistut ja Juuda kanssasi?"

finnish

Sinä sanot: 'Katso, minä olen voittanut edomilaiset', ja olet käynytylpeäksi saatuasi kunniaa. Mutta pysy kotonasi; minkätähden tahdottuottaa onnettomuuden: sinä itse kukistut ja Juuda sinun kanssasi?"