2 Chronicles 26:23 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Ja Ussia nukkui isäinsä kanssa, ja he hautasivat hänen isäinsä kanssa kuningasten hautapeltoon; sillä he sanoivat: hän on spitalinen. Ja Jotam hänen poikansa tuli kuninkaaksi hänen siaansa.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Ussia meni lepoon isiensä luo, ja hänet haudattiin isiensä lähelle mutta kuninkaiden haudan ulkopuolelle, koska hän oli spitaalinen. Hänen jälkeensä tuli kuninkaaksi hänen poikansa Jotam.
Finnish FINRK
Sitten Ussia meni lepoon isiensä luo, ja hänet haudattiin isiensä viereen, kuninkaiden hautausmaalle. Hänestä sanottiin: ”Hän on spitaalinen.” Ussian jälkeen tuli kuninkaaksi hänen poikansa Jootam.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Ussia meni lepoon isiensä luo, ja hänet haudattiin isiensä viereen vainiolle syrjään kuningasten haudoista. Sanottiin näet: "Hän on spitaalinen." Hänen poikansa Jootam tuli kuninkaaksi hänen jälkeensä.
finnish
Ja Ussia meni lepoon isiensä tykö, ja hänet haudattiin isiensäviereen vainioon, kuningasten hautojen ääreen; sanottiin näet: "Hän onpitalitautinen". Ja hänen poikansa Jootam tuli kuninkaaksi hänensijaansa.