2 Chronicles 28:13 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Ja sanoivat heille: ei teidän pidä niitä vankeja tuoman tänne; sillä ette sillä muuta saata kuin vikaa meidän päällemme Herran edessä, lisätäksenne meidän syntejämme ja rikoksiamme; sillä meidän vikamme on paljo, ja viha julmistuu Israelin päälle.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
He sanoivat sotilaille: "Älkää tuoko tänne noita sotavankeja! Syyllisyytemme Herran edessä on jo ennestään suuri ja Herran viha on yllämme, mutta te vain tahdotte lisätä syntejämme ja syyllisyyttämme."
Finnish FINRK
ja sanoivat heille: ”Älkää tuoko tänne noita vankeja. Niin tehden te saatatte meidät syyllisiksi Herran edessä, kun aiotte entisestään lisätä meidän syntejämme ja syyllisyyttämme. Onhan meidän syyllisyytemme jo nyt suuri, ja vihan hehku on Israelin päällä.”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
ja sanoivat heille: "Älkää tuoko tänne noita vankeja, sillä te saatatte meidät syyllisiksi Herran edessä, kun aiotte lisätä syntejämme ja syyllisyyttämme. Onhan syyllisyytemme jo suuri, ja vihan hehku on Israelin päällä."
finnish
ja sanoivat heille: "Älkää tuoko tänne noita vankeja, sillä tesaatatte meidät syyllisiksi Herran edessä, kun ajattelette lisätä meidänsyntejämme ja syyllisyyttämme. Onhan meidän syyllisyytemme jo suuri, javihan hehku on Israelin päällä."