2 Chronicles 28:18 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja Philistealaiset hajoittivat itsensä ketokaupunkeihin, etelän puolelle Juudaa, ja voittivat Betsemeksen, Ajalonin, Gederotin ja Sokon kylinensä, ja Timnan kylinensä ja Gimson kylinensä, ja asuivat siellä.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Myös filistealaiset olivat tehneet ryöstöretkiä Juudaan Sefelan ja Negevin kaupunkeihin. He olivat valloittaneet Bet-Semesin, Aijalonin ja Gederotin sekä Sokon, Timnan ja Gimson ympäristökylineen ja asettuneet niihin asumaan.

Finnish FINRK

Myös filistealaiset olivat tehneet ryöstöretken Sefelan alangon ja Juudan eteläosan kaupunkeihin. He olivat valloittaneet Beet-Semeksen, Aijalonin, Gederotin, Sookon ja sen ympärillä olevat kylät, Timnan ja sen ympärillä olevat kylät sekä Gimson ja sen ympärillä olevat kylät ja asettuneet niihin asumaan.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Filistealaiset olivat tehneet ryöstöretken Alankomaan ja Juudan Negevin kaupunkeihin ja valloittaneet Beet-Semeksen, Aijalonin ja Gederotin, myös Sookon ja sen tytärkaupungit, Timran ja sen tytärkaupungit ja Gimson ja sen tytärkaupungit, ja he olivat asettuneet niihin.

finnish

Ja filistealaiset olivat tehneet ryöstöretken Alankomaan ja JuudanEtelämaan kaupunkeihin ja valloittaneet Beet-Semeksen, Aijalonin jaGederotin, niin myös Sookon ja sen tytärkaupungit, Timran ja sentytärkaupungit ja Gimson ja sen tytärkaupungit, ja he olivat asettuneetniihin.