2 Chronicles 28:23 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja uhrasi Damaskun epäjumalille, jotka olivat lyöneet häntä, ja sanoi: koska Syrian kuningasten jumalat auttivat heitä, sentähden minä uhraan heille, että he myös minua auttaisivat; mutta he olivat hänelle ja kaikelle Israelille lankeemiseksi.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Hän uhrasi Damaskoksen jumalille, jotka olivat voittaneet hänet, sillä hän ajatteli: "Kun Syyrian kuninkaat ovat saaneet apua jumaliltaan, minä uhraan niille, ja niin ne auttavat minuakin." Näin Ahas ja koko Israel lankesivat syntiin.

Finnish FINRK

Hän uhrasi Damaskoksen jumalille, jotka olivat voittaneet hänet, sillä hän ajatteli: ”Koska Aramin kuninkaiden jumalat ovat auttaneet heitä, uhraan minäkin niille, että ne auttaisivat myös minua.” Mutta ne koituivat hänelle ja koko Israelille lankeemukseksi.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Sillä hän uhrasi Damaskon jumalille, jotka olivat voittaneet hänet. Hän ajatteli: "Koska Aramin kuningasten jumalat ovat auttaneet heitä, uhraan minäkin niille, että ne minuakin auttaisivat." Mutta ne tulivatkin hänelle ja koko Israelille lankeemukseksi.

finnish

Sillä hän uhrasi Damaskon jumalille, jotka olivat voittaneet hänet;hän ajatteli: "Koska Aramin kuningasten jumalat ovat auttaneet heitä,uhraan minäkin niille, että ne minuakin auttaisivat". Mutta netulivatkin hänelle ja koko Israelille lankeemukseksi.