2 Chronicles 31:10 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja Asaria, ylimmäinen pappi Zadokin huoneesta, puhui hänelle, sanoen: siitä ajasta, kuin he rupesivat ylennystä tuomaan Herran huoneesen, olemme me syöneet ja tulleet ravituiksi, ja tässä on vielä paljo tähteinä; sillä Herra on siunannut kansaansa, sentähden on tämä paljous jäänyt.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

ja ylipappi Asarja, joka oli Sadokin sukua, vastasi: "Siitä lähtien kun Herran temppeliin alettiin tuoda lahjoja, olemme syöneet niistä itsemme kylläisiksi. Näin paljon on silti jäänyt jäljelle, sillä Herra on siunannut kansaansa. Tämä kaikki on jäänyt yli."

Finnish FINRK

ylipappi Asarja, joka oli Saadokin sukua, vastasi hänelle: ”Siitä asti kun Herran temppeliin alettiin tuoda uhrilahjoja, olemme syöneet kylliksemme, ja paljon on jäänyt tähteeksikin. Herra on siunannut kansaansa, ja siksi näin paljon on jäänyt jäljelle.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

vastasi hänelle ylipappi Asarja, joka oli Saadokin sukua, ja sanoi: "Siitä alkaen, kun ruvettiin tuomaan antia Herran temppeliin, olemme syöneet ja tulleet ravituiksi, ja kuitenkin on jäänyt paljon tähteeksi. Herra on nimittäin siunannut kansaansa, ja tämä paljous on jäänyt tähteeksi."

finnish

vastasi hänelle ylimmäinen pappi Asarja, joka oli Saadokin sukua, jasanoi: "Siitä alkaen, kun ruvettiin tuomaan antia Herran temppeliin, meolemme syöneet ja tulleet ravituiksi, ja kuitenkin on jäänyt paljontähteeksi; sillä Herra on siunannut kansaansa, ja niin on tämä paljousjäänyt tähteeksi."