2 Chronicles 32:12 — Compare Translations

Finnish 1776

Eikö hän ole se Jehiskia, joka hänen korkeutensa ja alttarinsa on heittänyt pois, ja puhunut Juudalle ja Jerusalemille sanoen: teidän pitää rukoileman yhden alttarin edessä ja sen päällä suitsuttaman?

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Eikö juuri Hiskia tuhonnut teidän jumalanne kukkulapyhäköt ja alttarit ja sanonut teille Juudan ja Jerusalemin asukkaille, että te saatte vain yhden alttarin ääressä palvella jumalaa ja polttaa uhreja?

Finnish FINRK

Eikö juuri Hiskia hävittänyt kukkuloilla olevat teidän jumalanne uhripaikat ja alttarit ja sanonut Juudalle ja Jerusalemille näin: ’Yhden ainoan alttarin edessä teidän on kumartaen rukoiltava ja sen päällä poltettava uhreja’?

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Eikö tämä sama Hiskia ole poistanut hänen uhrikukkuloitaan ja alttareitaan ja sanonut Juudalle ja Jerusalemille näin: 'Yhden ainoan alttarin edessä teidän on kumartaen rukoiltava ja sillä poltettava uhreja'?

finnish

Eikö tämä sama Hiskia ole poistanut hänen uhrikukkuloitansa jaalttareitansa ja sanonut Juudalle ja Jerusalemille näin: 'Yhden ainoanalttarin edessä on teidän kumartaen rukoiltava ja sillä uhrejapoltettava'?